සෙනෙට්වරයාගේ නොනිවෙන ගින්න | දිනමිණ

සෙනෙට්වරයාගේ නොනිවෙන ගින්න

ඇමරිකන් හස්ල් 52

වර්......වර්.............බස්ස්ස්..........ක්ලික්. දුරකතනයේ රිසීවරයද කනේ ගසාගෙන, ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් කාර්යාලයේ අසුන්ගෙන සිටි වෙයින්බර්ග් මේසය මත තිබුණු හඬ පටිගතකරන උපකරණය දෙස රවා බැලුවේය.

“ෂික් ! කාලකණ්ණි, අබලන් බඩු. වැඩක් කරන්න ගියොත් මෙහෙම්මමයි.“

හඬ පටිගත කරන උපකරණයට පමණක් නොව එය සොයාගත්තවුන්ගේ මවුපියන්ටද හිතෙන් සාප කරමින් වෙයින්බර්ග් අමාරුවෙන් වුවද උත්සාහ කළේ අලුත් කැසට්ටුවක් උපකරණයට රිංගවීමටය. එක් අතකින් දුරකතන රිසීවරය අල්ලාගෙන, තනි අතකින් එවැන්නක් කිරීම ලෙහෙසි නැත. කේන්තිය නිසාවෙන් කටට එන කුණුහරුප මුවින් පිටවන්නට නොදී වළක්වා ගැනීම වෙයින්බර්ග්ට ඊටත් වඩා අමාරුය.

“මොකද්ද ඒ සද්දේ ?“ දුරකතනය එහා පැත්තේ සිටි නිව් ජර්සි නීතිඥ ඇලෙක්සැන්ඩර් ෆෙයින්බර්ග් ඇසුවේ දුරකතන වයරය ඔස්සේ ඇදී එන කුරුකුරුව තවදුරටත් අසාගෙන ඉන්නට බැරිම තැනය.

“මොකක් ? නැහැ, මුකුත් නැහැ. ඒ මේ අපේ මයික්‍රොවේව් එකේ සද්දේ නේ. යක්ෂ බඩු! කොහොමටත් ඒක හරි සද්දයි. දන්නේ නැද්ද, පරණ බඩු. “ වෙයින්බර්ග්ගේ කටට තැනේ හැටියට නිර්මාණශීලී බොරු ගලාගෙන එන්නේ පළපුරුද්දෙනි.

“මොකක් කිව්වා ! මයික්‍රොවේව් එකක් ! ඔයාගේ ඔෆිස් එක ඇතුළේ ?“ ෆෙයින්බර්ග් ඇසුවේ අදහාගත නොහැකි විස්මයෙනි.

“ඔව් පුදුමයි නේද ?“ ෆෙයින්බර්ග්ගේ කුතුහලය සංසිඳුවීමට වෙයින්බර්ග් තව තවත් පොහොර දැම්මේය.“ අපිට ලෝකේ වටෙන්ම කොයි තරම් වැඩ කන්දරාවක් එනවද කියනවා නම් පෙළක් දාට මමයි, ටෝනියි රෑ ගත කරන්නේ මේක ඇතුළේ. අපි කෑමටවත් එළියට බහින්නේ නැහැ. මෙහෙටම ගෙන්නගෙන අවන් එකේ දාලා රත්කරලා ගන්නවා.“

උදුනේ පුදුමය විසඳාගැනීමෙන් ඉනික්බිතිව දෙදෙනාගේ කතාව හැරුණේ සුපුරුදු මුදල් ගනුදෙනුවලටය. ෆෙයින්බර්ග්ගේ ව්‍යාපාරික සගයා වන නිව් ජර්සි නුවර ජ්‍යෙෂ්ඨ සෙනේට් සභික හැරිසන් ආර්ලින්ටන් (පීටි) විලියම්ස් (කනිෂ්ඨ)ගේ ධනෝපායන මාර්ග ඒ අතර ප්‍රධාන මාතෘකාවක් විය. කතාබහ නිමකිරීමෙන් පසු දුරකතනයෙන් නිදහස් වූ ඇසිල්ලේම වෙයින්බර්ග් කළේ කරදරකාරී, හඩ පටිගතකරන රෙකෝඩරයට හොඳවැයින් කුණුහරුප දෙකක් කියා කෝපය පිටකර හැරීමය. කමකට නැති තුට්ටු දෙකේ මෙවලම් වන ඒවා වද දෙන්නේ වැදගත් යමක් පටිගත කරන්නට යෙදුණු විටදීමය. එක්කෝ එය සංවාදයේ මැදක් හරියක් වන තුරු ක්‍රියාත්මක වන්නේ නැත. එහෙමත් නැතිනම් කතාවේ හොඳම හරිය එන විට කුරු කුරු කන්දොස්කිරියාවක් සමඟ අතරමඟ නවතී. ඒ මදිවාට ඒවායේ අනතුරු අඟවන බසරයන් නිතර බර බර ගාන්නේ අනතුරක් ළඟ එන බව කීමට නොව මුලුමහත් ක්‍රියාන්විතයම අනතුරේ හෙළීමටය.

“එපාම කරපු, යක්ෂ රෙකෝඩර්. මට සිද්ධවෙලා තියෙන්නේ මේවත් එක්ක ඔට්ටු වෙවී, ඒවායේ පටි මාරුකරන ගමන්, හිත හිතා කතා කරන්න. ආණ්ඩුව හිතන් ඉන්නේ මේ ඔක්කොම එකපාර තනි මිනිහකුට කරන්න පුළුවන් කියලද ? තුට්ටු දෙකේ ප්ලාස්ටික් කෑලි. වෝටර්ගේට් හුටපටේට නම් පටි මාරු කර කර ඉන්න නික්සන්ට පැයෙන් පැයට නැගිටින්න ඕනේ වුණේ නැහැ. එයාට හැමතිස්සෙම හොඳම බඩු. අපිට තමයි කසිකබල්. නොදකින් විතරක්, ඔලමොට්ටල හැත්ත.“

ගෙවී ගිය දින කිහිපයේම වෙයින්බර්ග් පසුවූයේ අසහනයෙනි. සුළු දෙයකින් වුව ඒ අසහනය කෝපයක් බවට පෙරළීමට වැඩි වෙලාවක් ගියේ නැත. ඔහුගේ මේ අසහනයට සාධාරණ හේතු කිහිපයක්ම තිබුණි. ජීවිතයේ වැඩි හරියක් පුරාවට සිදුවිය යුතු දෑ පාලනය කළේ වෙයින්බර්ග්ය. නමුත් මෑතක සිට ඒ තත්වය වෙනස් වී තිබිණ. ජීවිතයේ බොහෝ දෑ තමාගේ අභිමතය පරිදි සිදුනොවන බවත්, එලෙස සිදුවන දෑ විසින් තමාගේ ජීවිතය පාලනය කරන්නට පටන්ගෙන ඇති බවත් දැනෙන්නට වීම ඔහුගේ අසහනයට හේතුව විය. එවැනි එක් සිදුවීමක් වූ ලෝන්ග් අයිලන්ඩ්හි පිහිටි සිය පවුලේ නිවෙස විකුණා දැමීමට වෙයින්බර්ග්ව පෙළඹ වූයේ ජෝන් ගුඩ්ය. ඒ ඔහුගේ බිරිය වූ මාරිගේත් කුඩා පුතුගේත් ආරක්ෂාව ගැන සිතාය. ඇබ්ස්කැම් පටන්ගත් මුල් අවධියේදී පාතාල මැරයන් අති විශාල පිරිසක් එහි ගැවසුණු අතර, ඒ නිසාවෙන් වෙයින්බර්ග්ගේ වාස දේස පාතාලයට රහසක් වූයේ නැත. නුදුරු දිනකදී ඇබ්ස්කැම් මෙහෙයුම අධිකරණය ඉදිරියට ගිය කළ වෙයින්බර්ග් පවුලේ උදවියගේ ජීවිත අනතුරට ලක්වනු ඇති බවට ගුඩ් බියවුණේ ඒ හේතුව නිසාය.

වෙයින්බර්ග්ගේ හිතට වද දුන් අනෙක් කාරණය මෑතක සිට ඇබ්ස්කැම් මගඩියට හොට දැමීමට අලුතින් ‘ලොක්කෝ‘ කිහිපදෙනකුම එකතුවීමය. ජෝන් ගුඩ් හා ඇන්තනි (ටෝනි) ඇමරොසෝ කවදත් වෙයින්බර්ග් ප්‍රියකළ ඇත්තෝ වූහ. නැඟෙනහිර ප්‍රහාර බළකායේ ටොම් පූචියෝ හා ඔහුගේ සහායක ජෝන් ජේකබ්ස්ද අයත් වූයේ එම ප්‍රියතමයන්ගේ ගොඩටමය. ඒ සියලුදෙනාම වෙයින්බර්ග්ට කවදත් සැලකුවේ එක කණ්ඩායමේ සාමාජිකයකුට ලෙසය. ඔවුන් අතර හැංගි හොරා වැඩ හෝ පාවාදීම් තිබුණේ ද නැත. එකාවන්ව වැඩකළේය. නමුත් තත්වය වෙනස් වුණේ මෙහෙයුම නිව් ජර්සි දේශපාලන පතාකයන්ද වට කරමින් විහිදෙන්නට වූ විටය. නෙවාර්ක්හි ඇමරිකානු නීතිපති රොබට් ජේ. ඩෙල් ටෆෝ සමඟ ඇබ්ස්කැම්හි සම්බන්ධිකරණ කටයුතු සිදුකරන ලෙසට බියුරෝවට මෙන්ම පූචියෝටද නියෝග ලැබී තිබුණේ අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවෙනි. ඒ අනුව යමින් ඩිමොක්‍රටික් පාක්ෂිකයකු වූ ඩෙල් ටෆෝ සිය සහායකයින් දෙදෙනකු ඇබ්ස්කැම් මොළකරුවන් සමඟ හමුවකට එවා තිබිණි. මුල සිටම මේ දෙදෙනාව වෙයින්බර්ග්ට ඇල්ලුවේ නැත. අනතුරක් ළඟ එන බවට ඉව වැටුණ වෙයින්බර්ග් ඒ ගැන ගුඩ්ට අනාවැකි පළකළේ කල් ඇතිවමයි.

“ගුඩ්, එන පොට නම් හොඳ නැහැ වගේ. ඔය දෙන්නා ගැන හොඳට ඇහැ ගහගෙන ඉන්න වෙයි. නැත්නම් අපි ඔක්කෝම මොකක් හරි ජරමරයකට පටලවන එක ෂුවර්.“

කරකැවෙන පුටුවට වී කරකැවෙමින් සිටියත් වෙයින්බර්ග්ගේ සිත තිබුණේ බොහෝ ඈතය. අසල ජනේලයෙන් එපිට බලා සිටි වෙයින්බර්ග්ට කලින් සිදුවූ සිදුවීම් එකින් එක සිහියට නැඟෙන්නට පටන් ගත්තේ චිත්‍රපටයක රූපරාමු පෙළක් ලෙසය. දැන් මේ සිදුවන සියල්ල මීට කලින්ද සිදුවූවා වැනි හැඟීමක් වෙයින්බර්ග්ගේ සිත වෙළා ගනිමින් තිබිණි. ඇත්ත, මේ ජනේලයෙන් එපිට බලාගෙන ඇබ්ස්කැම් වෙනුවෙන් පමණක් තමා කෙතරම් නම් සැලසුම් සකස්කර තිබේද? 1979 වසන්ත සෘතුව නිමාවෙන්නට තිබුණේ මාසයකටත් අඩු කාලයකි. කාලය ගෙවීගොස් තිබුණේ කෙතරම් වේගයෙන්ද ? එහෙත් ඒ වගක් මේ වන තුරුත් දැනුණේ නැති හැටි පුදුමයකි.

‘සෙනේට් සභික හැරිසන් ආර්ලින්ටන් විලියම්ස් (කනිෂ්ඨ)‘ යන නම වෙයින්බර්ග් තම සිතේ එහෙටත් මෙහෙටත් පෙරළුවේ පුද්ගලයා ගැන යම් අදහසක් ගන්නටය. උගත්, නමුත් හොස්ස ළඟින් මැස්සකුටවත් යන්නට බැරි කිපෙනසුළු, බලවතකු වුවත් සෙනේටර් විලියම්ස්ට තිබුණේ දුර්වල පෞරුෂයකි. නෞකා සාදයේදි ඔහු වෙතින් පළවුණේ නිහඬ, එහෙත් තමාට වඩා ප්‍රබලයින් හමුවේ ගැතිවන සුළු ආකල්පයකි. එසේම හේ නිතරම සිටියේ හාමතිනි. කෙතරම් මුදල් ලැබුණත් නිවෙන්නේ නැති සාගින්දරකින් පෙළෙමිනි. ඒ බව වෙයින්බර්ග්ට දැණූනේ ඔහු හමුවූ මුල්ම දවසේදීමය.

විලියම්ස් සෙනේට් සභිකයකු වුවත්, ප්‍රචාරක දැන්වීම්වලින් උලුප්පා පෙන්වන තරම් පිරිසුදු චරිතයක් ඔහුට නැති බව වොෂින්ටනයේ එෆ්.බී,අයි. මූලස්ථානයටද රහසක් වූයේ නැත. ඒ නිසාම සෙනේට්වරයා ගැන හාරා අවුස්සමින් වැඩිදුර විමර්ශනය කිරීමට ඇබ්ස්කැම් නියෝජිතයින්ට බාධාවක් තිබුණේද නැත. අඩුපාඩුවකට තිබුණේ තවමත් සෙනේට්වරයා සමඟ මුහුණට මුහුණ හමුවන, හඳුනාගැනීමේ හමුවක් පැවැත්වීමට නොහැකිවීමය. නමුත් සෙනේට්වරයා නියෝජනය කරන, ඔහුගේ දකුණු අත වැනි වූ ඇලෙක්සැන්ඩර් ෆෙයින්බර්ග් මුණගැස්වීමේ වගකීම නගරාධිපතිවරයා භාරගත්තේය. චෙරිහිල්වලදී පැවති එම හමුවේදි, ෆෙයින්බර්ග් ගැන එරිචෙට්ටි කල් ඇතිවම කියා තිබූ විස්තර නිවැරදි බව ඔප්පු විය. සෙනේට්වරයා වර්ජිනියාවල පිහිටි ටයිටේනියම් පතල ගැන දක්වන උද්යෝගය ගැන විස්තර කළ ෆෙයින්බර්ග් තමාව හඳුන්වා දුන්නේ තමා සෙනේටර් විලියම්ස්ගේ ටයිටේනියම් පතල් නියෝජිතයා ලෙසයි. වර්ජිනියා පතල පිළිබඳ සියලු කටයුතු භාරව තිබුණේ ඔහුටය. සෙනේටර් විලියම්ස් සම්බන්ධයෙන් මතුවූ අනෙක් ගැටලුව වූයේ ඔහු ක්‍රියාත්මක වන්නේ කවර පසුබිමක සිටද යන්නයි.

වංචනිකයකු ලෙස හසළ පළපුරුදුකරුවකු වූ වෙයින්බර්ග් එවැනි තක්කඩිකම්වලදී අනුගමනය කෙරෙන ප්‍රායෝගික මෙන්ම න්‍යයාත්මක මූලධර්මවලටද අමුත්තකු වූයේ නැත. ඊට අනුව මෙම ක්ෂේත්‍රයේ රැඳී සිටින්නට නම් සමකාලීනයන් විසින් එවැනි හොරමැරකම් සම්බන්ධයෙන් පිළිගනු ලබන සම්මතවලට අනුව තම ආචාර ධර්ම පද්ධතියද සකස්කර ගැනීම අනිවාර්ය විය. එහි පළමුවැනි නියමය වුණේ, “රැල්ලට අනුව යාමයි“. මෙම නියමය තවත් ටික කලක් යන විට “අනික් අය කරන නිසා තමනුත් කරන“ තත්වයක් දක්වා වර්ධනය වීම අපරාධ ලෝකයේ පිළිගත් සම්මතයයි. අපරාධ හා දූෂණ ලෝකයේ තරගකාරීත්වය එන්න එන්නම වැඩි වෙද්දී දූෂිතයන් එලෙස දූෂිතයන් වීම සාධාරණීකරණය කිරීමට වැඩි වැඩියෙන් හේතු ඉදිරිපත් කිරීම සාමාන්‍ය සිරිතකි.

සෙනේට් සභික විලියම්ස් වූ කලී රටේ තිබූ වඩාත්ම දූෂිත දේශපාලන පක්ෂයක් වූ නිව් ජර්සි ඩිමොක්‍රටික් සංවිධානයේ අයෙකි. එහි සැලැස්ම ගැන කටුසටහනක් ගුඩ් හා සෙසු එෆ්.බී.අයි. නිලධාරීන්ගෙන් ලබාගත් වෙයින්බර්ග් නිව් ජර්සි ඩිමොක්‍රටික් සංවිධානය පිළිබඳ සිය දැනුම සම්පුර්ණ කරගත්තේ එරිචෙට්ටි ඇතුළු සෙසු නිව් ජර්සි දේශපාලනඥයන් ඇසුරෙනි. වෙයින්බර්ග්ගේ පාඩමට අනුව සෙනේට්වරයා නියෝජනය කළ නිව් ජර්සි ඩිමොක්‍රටික් සංවිධානය බිහිවුණේ 1949 දී පමණය. ඉන්පසු එය හැඩගස්වනු ලැබුවේ හිටපු නායක ජෝන් වී. කෙනී හා පාතාලය අතර තිබූ බැඳීමක් ඇසුරෙනි. අමු දුෂිතයකු වූ කෙනී යටතේ නිව් ජර්සි නගරය පැවති වසර විසිඅටක කාලය තුළදී නගරය විකිණුනේ නැති ටික විතරය. පාතාලය හිතේ හැටියට සිය කෙරුම්කාරකම් කරගෙන ගිය අතර, මැරවර අපරාධකාරයෝ නිදැල්ලේ සැරිසැරුවෝය. පසුව නිව් ජර්සි නුවර ප්‍රතිසංස්කරණවාදීන්ගේ පාලනයට නතු වූ කෙටි කාලය තුළ කෙනී ප්‍රමුඛ හෙංචයියන් නීතියට කොටු වුවත් ඔහු සිරබාරයට ගියේ දූෂිත පුරාවෘත්තය අනාගතයට ද ඉතිරි කරමිණි. කෙනීගේ වියෝවෙන් වසර ගණනාවකට පසුවත් නිව් ජර්සි දේශපාලනඥයන් හා පාතාලය අතර සබඳකම් වියැකී නොගියේ එබැවිනි.

මීට දින කිහිපයකට පෙර එරිචෙට්ටි විසින් වෙයින්බර්ග්ට ලබාදුන් අල්ලසට මිලදී ගත හැකි රාජ්‍ය හා ව්‍යවස්ථාදායක බලධාරීන්ගේ ලැයිස්තුවේ සිටියේ කෙනී විසින් දේශපාලනයට හඳුන්වා දුන් යටත්වැසියන් පිරිසකි. කෙනී එලෙස දේශපාලනයට කැන්දාගෙන ආ ඇතැමුන් ඒ වන විට විනිසුරුවරුන්, අභිචෝදකයන් සහ කොන්ග්‍රස් සාමාජිකයන් විය. ඊට සතියකට පමණ පෙර අල්ලසක් දෙන්නට එරිචෙට්ටි කැඳවාගෙන ආ ඩිමොක්‍රටික් පක්ෂ සභාපතිවරයාද කෙනීගේ ලැයිස්තුවෙන් ආ අයකු බව වෙයින්බර්ග්ට මතක් වුණේ එවිටය. සෙනේට් සභික විලියම්ස් වූකලී කෙනීගේ පාර්ශ්වයෙන් වොෂින්ටනය නියෝජනය කළ ලොකුම ඉත්තාය.

රොබට් ඩබ්. ග්‍රීන් විසින් රචනා කළ මෙල්වින් වෙයින්බර්ග්ගේ චරිතාපදානය ‘ස්ටිං මෑන්‘ කෘතියේ

පරිවර්තනය රුක්ලන්ති පෙරේරා

හෙට - කාටර්ගේ කනෙන් රිංඟූ සෙනේටර් විලියම්ස්


නව අදහස දක්වන්න